태그 > 글쓰기

북스토리 연재를 시작합니다.

오역의 세계, thunderbird가 천둥새라고?

• http://monac.egloos.com/2046259#3592239코멘트를 쓰다가 조금 상세하게 정리할 생각을 했다.자신이 안다고 대충 생각하고, 사전을 찾지 않고, 스스로 겸손할 줄 모르는 사람은 번역을 해선 안 된다.번역한 문장이 뭔가 이상하다면 찾아봐라. 거기엔 분명 뭔가 이유가 있다.thunder와 bird라는 단어를 안다고 많은 사람들은 천둥새...

• Monaca / 1일전 등록

나는 어떻게 독서광이 되었나

이강룡의 글쓰기 멘토링 (14)_문장 다듬기 <2>

• 지난 시간에 문장 다듬는 연습을 했습니다. 논리적으로 써야 합니다. 먼저 주어와 술어가 자연스럽게 어울리도록 써야 한다고 했죠. ‘~할 전망입니다.’, ‘~할 방침입니다.’ 같은 표현은 틀린 거지요. ‘좋은 하루 되세요.’, ‘즐거운 추석 되세요.’ 같은 표현이 모두 논리적으로 맞지 않는 것과 같은 원리이지요? 편의점 알바생들이 계산대에서 이렇게 말합니다....

• 리드미파일 / 1일전 등록

so many/so much의 번역

• We work for so many hours for so much money.우리는 많은 돈을 받고 많은 시간을 일한다.라고 옮겼다면 오역이다. so many, so much는 '그토록 많은'을 뜻하기도 하고, so가 의미를 강조하기도 하지만,여기선 그런 의미로 쓰인 것이 아니다.네이버 사전에서 so many를 보면 이렇다....

• Monaca / 1일전 등록

김탁환 강연에 초대합니다.

'크롬', 티스토리 글쓰기에서 버그

'크롬', 티스토리 글쓰기에서 버그

• 구글 크롬에서 티스토리 글쓰기 작업모습입니다. 보시다시피 글씨 크기가 먹지 않고 맨 오른쪽 'EDIT'와 'HTML'콘트롤이 작동되지 않습니다. 캡쳐한 그림을 지금 'IE8 베타버전'에서 글쓰기 작업하고 있는 모습입니다. IE8에서도 티스토리 글쓰기 작업은 제대로 작동되지 않습니다.글 전체보기크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아...

• BBAJOO / 2일전 등록

블로그에 '특화된'좋은 서론 쓰기

독서와 글쓰기

• 독서와 글쓰기의 시너지 효과 독서는 시각을 통해서 보는 행위이다. 눈을 통해서 문자를 읽고 이것을 뇌가 해석하여 뜻을 이해하고 이와 연관된 사고를 하게 되는 일련의 과정으로 이루어져 있다. 독서 중간에 메모를 하게 된다면 여기에 쓰기가 추가된다. 메모는 말 의미처럼 자신에게 필요한 사항 위주로 키워드를 정리하는 수준이거나 다른 아이디어를 간단히 정...

• bizbook-Think Different !! / 3일전 등록

책 읽는 블로거들과 함께하는 이벤트!! - 『책읽기의 달인, 호모 부커스』

• 안녕하세요! 약 한달 만에 찾아온 이벤트입니다! '한겨레 신문' 2008년 8월30일자 북센션 1면(바로가기)에 소개된 바 있는 그린비 '달인 시리즈'의 최신작 『책읽기의 달인, 호모 부커스』가 여러분을 찾아갑니다."오늘은 블로그에 뭘 써볼까?"이런 고민 모두 한번쯤은 하지 않으셨나요? 여러 유명 블로거들이 블로그 운영의 핵심으로 꼽는 '글쓰기'능력. 그 ...

• 도서출판 그린비 / 5일전 등록

요구된다, 필요가 있다, 필요로 한다

• "~할 필요가 있다"도 꽤 자주 쓰는 표현이다. "~해야 한다"로 옮기는 것이 깔끔하다.이런 표현은 "need to v" 형태를 그대로 번역하면서 생긴 번역투다."요구된다"같은 표현은 피동형 표현으로 저자가 글을 쓰면서 살짝 빠지는 듯한 느낌도 든다."A를 하려면 B가 요구된다"라는 것은 "A requires B"라든가, "B is required by A...

• Monaca / 5일전 등록